一、学科点简介
3044永利官网vip是一所以生物科技为特色，农业科技为优势，多学科协调发展的国家“211工程”重点建设大学和国家“双一流”建设高校，也是教育部本科教学工作水平评估优秀高校。学校位于国家西部大开发的重要阵地四川，具有独特的区位和文化优势。随着国家“一带一路”战略布局的展开以及“成渝双城经济圈”建设的推进，作为西部最重要的经济、文化、政治中心城市的成都，目前和将来都迫切需要扩大国际交流的开放程度，全面推进国际化教育、科研、产业、人文交流合作，国家、社会、学校、企业对翻译人才的需求将大量增加。
集团于2003年获英语专业学位授权，2004年开始重点本科招生。2011年英语专业被列为3044永利官网vip重点建设专业之一；2019年英语专业被列为3044永利官网vip校级一流本科建设专业；2021年获批翻译硕士专业学位（MTI）授权点。
学科点依托本校的农业科学和生物科技传统优势，立足四川、投身西部、面向全国，旨在培养具有鲜明农业科技翻译、生物科技翻译为特色的高层次、应用型、专业性笔译人才，为农业科技和生物科技的引进、推广传播、资本引进、智力引进提供专业翻译服务，为四川省农业科技和生物科技的翻译和推广、为四川和西部地区提升翻译人才能力建设做出贡献。
学科点团队队伍年龄、学历结构合理，具有丰富的翻译实践经验；现有研究生导师10人，其中正高级职称4人，四川省学术技术带头人后备人选3人，四川省高校外语教学指导委员会委员1人。
近年来，学科点建设教学科研并重，成果丰硕。获四川省社会科学优秀成果奖三等奖1项；主持国家和部省级科研项目20余项，其中国家社科基金一般项目和教育部人文社科项目各1项；出版专著、译著8部；在SSCI、CSSCI、外语类核心等国内外学术期刊公开发表论文110余篇，如《中国翻译》、《上海翻译》、《外语教学》、《外语与外语教学》、《四川大学学报》、《西南大学学报》、《西北大学学报》、《东北师范大学学报》、《四川师范大学学报》、《解放军外国语学院学报》、《山东外语教学》、《外国语文》、《Language & Communication》、《Cognitive Linguistic Studies》等；主编国家级规划教材4部，省级规划教材11；获省级和校级教学成果奖6项；主持省级和校级教改项目6项；建有省级一流本科课程《翻译理论与实践》，校级一流课程《英语口译》，校级优质特色课程2门，校级精品资源共享课11门；获 “首届全国普通高等学校外语课程思政教学比赛”全国二等奖和四川省三等奖，校级本科教学质量特等奖3人、一等奖4人。
学科点积极将教学、科研成果用于社会服务。在中国西部国际博览会、成都国际汽配展、第八届中国（四川）南亚经贸圆桌会议、第十八届世界警察和消防员运动会等中提供了大量志愿服务、翻译技术支持和跨语言交流服务。
二、研究方向
研究方向 |
方向简介 |
·农业英语翻译 |
以学校农业科学优势和特色为依托，主要通过掌握农业相关领域的术语、话语体系和较完备的知识结构，帮助员工较熟练地运用所学的翻译理论和方法，应对农业领域英语翻译的重难点，提高农业领域的英汉互译能力，能够胜任较高水平的农业英语翻译领域笔译工作。 |
·文献翻译 |
以“传播中国声音”的中国国际化发展战略为指导，主要通过理论学习、中外文献阅读和实践训练提高理论素养和实践能力，包括英汉、汉英文献/文学翻译理论研究与实践，培养能力突出的文献翻译人才。 |
·商务翻译 |
以商务领域的笔译实务为主要内容，通过理论教学和实践训练，提高员工在商务领域（经济、贸易、商业、管理等）的跨文化沟通意识和翻译实践能力，培养较高层次的商务专业化应用型翻译人才。 |
三、导师简介
|
李清源，男，教授，四川省学术和技术带头人后备人选，四川省高校外国语言文学类专业教学指导委员会委员。主要研究方向为翻译与文化、跨文化交际、中英文化对比、商务翻译。2009-2010在美国University of North Carolina 做访问学者。获四川省第十六次社会科学优秀成果三等奖1项，排名第一，四川省高等教育学会第十二次高等教育学科优秀科研成果奖1项。主持、主研国家和部省级科研项目10多项。在复旦大学出版社等出版学术专著2部，在《外语教学》《中国大学教学》《西南大学学报》《西安外国语大学学报》等学术期刊发表论文20余篇。在高等教育出版社、外文出版社、四川大学出版社等出版教材6部，均担任主编。先后获得3044永利官网vip优秀教学成果奖3项。 |
|
高怀勇，男，教授，四川省学术和技术带头人后备人选。3044永利官网vip第十一届教学督导会委员，3044永利官网vip学报编委。主要研究方向为语言学与翻译、语言翻译测试、农业英语翻译。主持国家社科基金一般项目1项、主持、主研国家和部省级科研项目10多项。在复旦大学出版社出版学术专著1部（国家社科基金资助），在《解放军外国语学院学报》《山东外语教学》《西北大学学报》《东北师范大学学报》等学术期刊发表论文30余篇。先后获得3044永利官网vip优秀教学成果奖2项。 |
|
夏新蓉，女，教授。四川省学术和技术带头人后备人选，四川教育国际交流协会理事。主要研究方向为汉英语言对比与翻译、国际比较高等教育研究、农业英语翻译。2010-2011在美国北卡罗莱纳大学夏洛特分校做访问学者；2018-2019在德国波恩大学做访问学者。主持教育部和省级科研项目10余项。在《Language & Communication》、《外语教学》等中外学术期刊上公开发表SSCI、CSSCI及核心期刊论文30余篇。在外语教学与研究出版社、电子工业出版社出版教材2部，均为主编。 |
|
吴军赞，男，教授。主要研究方向为西方文化、美国文化、中西文化比较、农业英语翻译。主持、主研省部级以上科研项目6项。出版专著2部，在《学位与研究生教育》、《上海翻译》、《四川大学学报》、《西南民族大学学报》等学术期刊发表论文20余篇。出版教材4部。 |
|
张梅，女，副教授。四川省一流本科课程《翻译理论与实践》课程负责人。主要研究方向为文体与翻译、文献翻译、计算机辅助翻译。2016-2017在美国东门诺大学做访问学者。参研各级科研项目10余项，其中主持省级项目2项，市级1项，校级4项。出版译著1部，发表学术论文10余篇。出版教材3部，其中1部担任主编。获3044永利官网vip本科课堂教学质量奖一等奖1项，3044永利官网vip优秀教学成果奖二等奖1项。 |
|
朱雅冬，女，副教授。主要研究方向为翻译与文化、口译理论与实践、商务翻译。主持、主研省部级科研项目10余项、校级教改项目4项，以第一作者发表学术论文10多篇。参编高等教育出版社的省部级教材2部。获3044永利官网vip校级成果奖一等奖1项。 |
|
董梅，女，副教授，主要研究方向为西方文论、英美文学、比较文学以及文学、文化翻译。2016-2017年，在爱尔兰国立梅努斯大学数字人文研究所做访问学者。主持、主研省厅级项目20余项。在吉林大学出版社出版专著1部（《在解构中重构--大众文化视野下乔伊斯经典小说及文学思想研究》），在各类期刊和学报公开发表论文30余篇。参编教材三部。 |
|
杨柳，女，副教授。主要研究方向为外国语言学及应用语言学、商务翻译。2015-2016在美国东门诺大学做访问学者。主持完成四川省教育厅人文社科重点项目1项及其它省级、校级教改科研项目3项，发表核心及其它学术论文15篇。主编教材1部，副主编教材4部。获3044永利官网vip优秀教学成果奖2项，先后获3044永利官网vip本科课堂教学质量奖二等奖、特等奖。 |
|
汪定明，男，副教授。主要研究方向为翻译语料库、计算机辅助翻译、农业英语翻译。2014-2015在美国Eastern Mennonite University做访问学者。主持、主研部省级科研项目6项。出版译著1部，在《西南大学学报》、《上海翻译》等学术期刊发表论文15篇。在高等教育出版社、外文出版社、四川大学出版社等副主编教材1部，参编教材5部。先后主持校级教改项目2项，获得3044永利官网vip优秀教学成果奖2项。 |
|
丁芳芳，女，副教授，博士。主要研究方向为认知语言学、认知翻译学、文献翻译。主持、主研部省级科研项目10项。在《外语与外语教学》《外国语文》《Cognitive Linguistic Studies》等学术期刊发表论文10余篇。在高等教育出版社出版教材1部。主持省级教改项目1项。 |
四、考试参考书目
1.《现代大学英语精读 5（第二版）》，杨立民，外语教学与研究出版社，ISBN（9787513554121），2004；
2.《英语写作手册（第三版）》（英文版），丁往道等，外语教学与研究出版社，ISBN（9787560087863），2018；
3.《新编英汉互译教程（第五版）》，谭卫国、蔡龙权，华东理工大学出版社，ISBN（9787562865445），2021；
4.《汉英翻译教程》，陈宏薇，李亚丹，戴炜栋，上海外语教育出版社，ISBN（9787544655538），2018；
5.《汉语写作与百科知识（第二版）》，刘军平，武汉大学出版社，ISBN（9787307225909），2022；
6.《中国文化概论（修订版）》，张岱年、万克立，北京师范大学出版社，ISBN（9787303033768），2004。
特别提示：翻译硕士专业研究生入学考试书目以3044永利官网vip研究生院发布的《2023年硕士研究生招生章程和专业目录》为准。
